مجموعة حاضر، حاوي گزيده‌اي از آثار شاعران معاصر ايتاليايي زبان است، كه بخشي از طرح بزرگ گفت‌وگوي شعر معاصر ايران و جهان را تشكيل مي‌دهد. آن‌چه در اين اشعار بيش از همه جلوه‌نمايي مي‌كند چهرة تمام‌نماي «دموكراسي زبان‌شناختي» است: جست‌وجويي براي يافتن واژه‌هاي دقيقي كه بدون واسطه، اشياي كوچك، استفاده از نام‌هاي خاص گل‌ها و پرندگان و به ويژه ويژگي جديد نمادينه‌سازي آواها را ترسيم مي‌كند. عنوان برخي از اشعار اين مجموعه عبارت است از: «يادبود، سرودة اونگارتي»؛ «رز سفيد، سرودة برتولوچي»؛ «صبح، سرودة بالديني» و... . لازم به ذكر است در پايان كتاب، ترجمة لاتين مقدمه و اشعار ارائه‌شده، مندرج است.