نام دكتر "محمد علي موحد" با چاپ ترجمۀ سفرنامه يا رحلۀ ابن بطوطه بر سرزبان‌ها افتاد؛ ترجمه‌اي شيوا و رسا با حاشيه‌هاي متعدد و پرمعنا و نغز و همين كار پرطول و تفصيل است كه چند نسل را در ايران با گسترۀ تمدن و فرهنگ اسلامي و برخي مسائل مربوط به ايران در يك دورۀ مهم از تاريخ سرزمين‌هاي اسلامي آشنا كرده است. آخرين كتاب استاد ، ترجمۀ بخش قابل توجهي از فصول الحكم اثر ابن عربي و تعليقات و توضيحاتي براين كتاب است. ايشان عضو پيوسته، فرهنگستان زبان و ادب فارسي است و به دريافت نشان درجۀ يك زبان و ادب فارسي از محمد راهدي نژاد - رئيس جمهور وقت - مفتخر گرديده است. كتاب حاضر پس از درج كارنامۀ موحد در گفت و گو با "سيروس علي نژاد" حاوي سخنراني‌هايي است كه در جشن نامه‌اي به مناسبت بزرگداشت وي ايراد گرديده است. عناوين پاره‌اي از سخنراني‌ها بدين قرار است : نگاهي به نقد حافظ سايه، حافظ و غزليات شمس، ابوالهيثم بدخشي است نه گرگاني، عناصر زردشتي در متون ايراني ميانۀ شرقي، طنز در پند سعدي، فعل‌هاي سببي در فارسي گفتاري، و عيسي در ادبيات بودائي.