,"«قدرت مفهوم كليدي جديدي است كه از زمان شروع دورة فرهنگي تاكنون، جهت‌گيري جديد حوزة مطالعات ترجمه محسوب مي‌شود.» كتاب حاضر، شامل پنج مقاله است كه چهارمقالة نخست از كتاب «ترجمه و قدرت»، گردآوري «ادوين گنتزلر» و «ماريا تيموكزكو» انتخاب شده‌اند. گردآورندگان در مقدّمة كتاب، شرح مختصري از مقالات مجموعه ارائه كرده‌اند. مقالة پنجم نيز، از كتاب «ترجمه، قدرت، براندازي» انتخاب شده است. در تركيب و ترجمة اين پنج مقاله، تلاش شده تا هم امكان نگرشي جامع به مقولة ترجمه و قدرت فراهم شود و هم نمونه‌هايي از مطالعات موردي در اين حوزه در اختيار مخاطب قرارگيرد."