چاپ جديد اين كتاب با اضافاتي صورت گرفته و مهم‌ترين بخش آن تاكيد بر پيوند عميق ميان ادبيات ملت‌هاي مسلمان است كه نويسنده آن را با عنوان "به سوي ادبيات تطبيقي اسلامي" مطرح ساخته است. بخش نخست كتاب، كلياتي است درباره‌ي ادب، ادبيات، تطبيقي، و معرفي الگوهاي ادبي در جهان اسلام. در بخش دوم در باب جريانات لغوي زبان عربي و زبان فارسي، واژگان فارسي در زبان عربي، واژگان عربي در زبان فارسي، رابطه‌ي ميان زبان فارسي و تركي، بحث مي‌شود. بررسي جريان‌هاي ادبي عربي و فارسي و تاثير و تاثر هريك بر ديگري، بررسي رويدادهاي تاريخي و مناسبت‌هاي اجتماعي، و شناسايي و بررسي مسابقه و عوامل تاثير‌ تمدن اسلامي در اروپا مباحث بعدي اين كتاب هستند. گفتني است نويسنده در كتاب نمونه‌هاي متنوعي از نظم و نثر زبان‌هاي مختلف، به ويژه فارسي و عربي را مطرح ساخته و با يك‌ديگر مقايسه كرده است.